Feb. 6th, 2017

ygam: (Default)
171. Список книг, которые на меня когда-либо повлияли, будет длинным. Одна из них - сборник рассказов Людмилы Петрушевской, который я взял почитать у друга. Я ему сказал: мол, я только что прочитал книжку Цветана Тодорова о завоевании Америки; там написано, что Колумб похитил нескольких индейцев, и писал в дневнике, что хочет их научить говорить. Теперь мы понимаем, что индейцы уже говорили - просто на других языках и на другие темы, чем Колумб. Я хочу узнать, о чем говорит вторая половина человечества. В сборнике на меня произвели впечатление рассказы "Гигиена" и "Новые Робинзоны"; у Петрушевской женский постапокалипсис получился куда лучше, чем у Маргарет Этвуд. Я эти два рассказа перевел на английский, и давал читать-редактировать сотрудникам; сейчас я эти файлы потерял, но навряд ли человечеству от этого стало хуже; лет через 12 Кит Гессен (брат Маши Гессен) перевел эти рассказы наверняка намного лучше, чем я тогда. Но моим сотрудникам нравилось; один из них сказал, что вымышленный рассказ, пересказанный в конце "Гигиены", ему напоминает "Бочонок амонтильядо" Эдгара Аллана По; я заметил: "This is the point of postmodernism: you take a classic story, and twist it to suit your own ends."

172. Мои знакомые американцы обычно знают про мое переводческое хобби. Год назад одна знакомая написала: "This, actually, is the most Christian thing I've read in a while. If you are offended at satire, foul language, and/or translations please do not read further. You may not avenge. We must love all cocksuckers, bastards and murderers. For each of them, like everyone else, is made in God’s image." Призовое очко тому, кто узнает оригинал цитаты.

173. Этот же друг мне однажды сказал: "Бог в каждый момент в каждой точке пространства решает уравнение Шрёдингера; как бы запрячь эту вычислительную мощность!". Питер Шор свой алгоритм изобрел парой лет ранее, но я этого тогда не знал, а Лов Гровер - приблизительно тогда же.

174. Мой брат окончил Harvard Medical School, и работает исследователем болезней легких. Его жена окончила тот же университет, и работает педиатрическим гематологом-онкологом. Его школьный друг окончил Yale Law School, работал в администрации Обамы, а сейчас - партнер в юридической фирме. Когда я прочитал книжку Джейн Майер про пытки в Войне с Терроризмом, я поискал в интернетах материалы про упомянутых в книге юристов, давших юридическое обоснование пыткам, и неожиданно наткнулся на фамилию этого школьного друга брата, но так и не понял, он - за пытки или против пыток. Моя двоюродная сестра окончила The Wharton School, и работала на Уолл-стрит, где встретила мужа; сейчас муж - партнер в хедж-фонде; у двоюродной сестры с тремя маленькими детьми на работу едва ли остается много времени, но, вообще, у них с мужем есть медицинско-технологический бизнес, судя по сайту, активно нанимающий работников. Мой двоюродный брат, которого я хорошо помню младенцем, сейчас директор в финансово-технологической компании. С детьми друзей родителей, которые эмигрировали в Израиль, приблизительно та же картина. Девочка, с которой мы плавали на байдарках, когда мне было 11 лет, а ей 10, окончила Технион с дипломом магистра, и сейчас - Group Manager в IBM Haifa. У ее мужа кандидатская степень из Техниона; он - директор исследований в Yahoo Haifa. В сравнении с ними, мои образовательные и карьерные успехи весьма скромны: диплом магистра из вечерней школы, заброшенная вторая магистратура, и должность старшего программиста, с которой я никак не могу запрыгнуть на должность ведущего программиста. Тем не менее, когда я вижу утверждение, что иммигранты в США или в Израиле как класс подвергаются дискриминации, и поэтому нуждаются в особой защите, мне кажется, что либо автор, либо я с дуба рухнул: представители дискриминируемого меньшинства (американские негры, индийские неприкасаемые, европейские цыгане) живут очевидно не так, как я, мои родственники, и люди их круга.

175. Однако, я вижу, что рожденные в США дети иммигрантов не имеют амбиций, и не желают учиться и строить карьеру. Для меня самый больной пример - это мой пасынок, но со старшим и средним ребенком друга, который дал мне почитать сборник Петрушевской, происходит то же самое. Что ж, значит, в пирамиде капиталистического общества они спустятся вниз, а либо выходцы из низших слоев общества, либо иммигранты поднимутся вверх. После одной из экскурсий по Хэнфорду со мной заговорил мужчина лет 50и, и рассказал, что он - электрик с севера Аляски, а его отец был профессором математики в Массачусетсе. Другие вещи, которые он мне рассказал, были фантазиями; не знаю, какой смысл врать незнакомому человеку, которого ты больше никогда не увидишь; но мне кажется вполне возможным, что он сказал правду про свою профессию и профессию своего отца. Что ж, если сын электрика может стать профессором, то и сын профессора - электриком.

176. На свадьбе у двоюродной сестры я с удивлением обнаружил, что я - единственный представитель своего поколения с доминантным русским языком (несомненно, из-за русской жены). Муж моей троюродной сестры - мексиканец, сотрудник JPL; для свадьбы арендовали музей, в котором проходила выставка Фриды Кало, и он для меня переводил подписи к картинам; троюродная сестра знает испанский, но на каком языке или смеси языков разговаривает с мужем и дочками, я не знаю. С двоюродной сестрой я общаюсь на смеси языков. В прошлый раз я с ней встречался год назад, так как хотел, чтобы моя дочка познакомилась с ее дочками, своими троюродными сестрами; она была на шестом месяце беременности третьим ребенком. Разговор зашел о старости, которую двоюродная сестра часто видела, так как из-за своего бизнеса много посещала дома престарелых; она сказала: "When I can no longer recognize my children, that's when I want to be put down; that's when life is no longer worth living."

177. Я не полностью ассимилировался в американскую культуру, хотя многие ее проявления очень люблю.

178. Но я люблю ездить по историческим местам в Америке на машине или на мотоцикле. Этим летом я сфоткал (к сожалению, завалив горизонт) могилу вождя Джозефа, держа в руке роман Уильяма Воллманна про войну с не-персе, раскрытый на странице с описанием этой могилы. Я также был в племенном музее не-персе, в котором выставлено, например, ожерелье из 23 когтей гризли, и там купил книжку ранчера из Монтаны, который в 1878 году поехал торговать с индейцами, и встретился со своей первой женой, беженкой от войны с не-персе. Еще из интересных мест я в прошлом году увидел и пофоткал психбольницу в Орегоне, где снимали "Пролетая над гнездом кукушки"; заброшенный радар противоракетной обороны в Северной Дакоте; залитый ядовитой водой карьер в Монтане, отравляющий садящихся на него птиц; лагерь для интернированных японцев и американцев японского происхождения в Айдахо; и многое другое. В апреле мы с пасынком съездим в Нью-Мексико посмотреть на место первого в истории ядерного испытания. Также я хочу когда-нибудь съездить в Висконсин посмотреть на экспонаты бывшего корпоративного музея Крея.

179. В прошлом году я почувствовал себя совершенно счастливым на трех концертах: концерте Псоя в Белвью, "Борщевом балу 2016 года" в Бруклине, и концерте группы "Голем" в Портленде. Песню "Tucheses and Nenes" в Портленде исполнила бывшая скрипачка группы, ныне artist in residence местного университета, вместе с нынешним составом группы; с нынешним скрипачом у них получился скрипичный дуэт. После окончания номера она сошла со сцены, и прошла мимо меня; я к ней обратился: "My daughter doesn't like it when I play this song on a CD"; она рассмеялась.

180. Когда мой пасынок был среднеклассником, у него был одноклассник из многодетной религиозной мормонской семьи, о котором я неожиданно узнал, что он - вор. Они вместе пошли в парк, где катались на досках скейтбордеры, и одноклассник у них попытался украсть вещи, но скейтбордеры это ему не позволили. Когда об этом услышала моя жена, она сказала, что еще удивлялась тому, что у мальчика несколько сотовых телефонов. Я сказал пасынку: не дружи с этим мальчиком, если он вор. Пасынок мне возразил, скорее всего, со слов самого мальчика: "He only steals from bad people". Я возразил: так говорят все воры. Я этот разговор вспоминаю, когда читаю россиян, пишущих про недостатки Украины.

Profile

ygam: (Default)
Илья

October 2017

S M T W T F S
1234567
8910 1112 1314
1516 17181920 21
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 01:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios