ygam: (Default)
Перечитал-пересмотрел сборник Теру Mr. Bones. Там есть два собрания коротеньких рассказиков, одно про любовь, а второе - про все на свете. Я несколько из них пытался в позапрошлом году переводить с помощью друзей, но мои переводы много критиковали. Выложу-ка я их, и почищу на свежую голову.
... )
ygam: (Default)
Один из моих любимых писателей уже года 22 - это Пол Теру (Paul Theroux). Из-за юзерши [personal profile] oryx_and_crake я только что прочитал трилогию Маргарет Этвуд про Орикс и Коростеля, но трилогия на меня не произвела сильного впечатления; действие романа Теру O-Zone происходит в мире, похожем на мир трилогии до катастрофы, и этот роман на меня подействовал гораздо сильнее. Вот - один из моих любимых рассказов в сборнике Mr. Bones. Кто такие вахинди, понятно?

Пол Теру

Нынче мертвецы не умирают

В поисках дичи я весь день прошагал с копьеносцем Енохом через саванну с низкорослыми колючками и выпирающими термитниками в человеческий рост на песчаных дюнах, пробиваясь сквозь кучки твердого, как камешки, черного помета. Я видел отпечатки лап вспуганных птиц, борозды в мелком гравии, оставленные трясущимися змеями, но не заметил признаков присутствия ни одного зверя крупнее зайцев, оставивших помет и отпечатки подушечек на песке среди струящейся травы. Ни одного следа львов или гиен или даже собак.

- Я тебе все расскажу, - сказал Енох со стыдом, чуть ли не со страхом в голосе. И он все объяснил.
... )

Profile

ygam: (Default)
Илья

August 2017

S M T W T F S
  12345
6 789 101112
13 141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 09:15 am
Powered by Dreamwidth Studios